BBC Radio 1 Interview z 21.listopadu 2001

Jo Whiley: Sara Cox s vámi dělala rozhovor pro Radio 1 posledně, a to bylo ještě před svatbou. Opravdu jste počítala s tím, že ani teď, o rok později, se skutečně nedostane ven žádná fotka z vaší svatby?
Madonna: No, vložila jsem do toho hodně úsilí, abych se ujistila, že se to nestane, takže jsem ráda.
Jo Whiley: Ale vždy se to stane...
Madonna: Ne, když jste důslední a máte jistotu, že nikdo nemá foťák, a když každého, kdo svatbě je, dobře znáte. Nikdo ještě neviděl oficiální fotografie. To je důvod, proč se nedostaly ještě ven, pořád je mám jenom já.
Jo Whiley: Máte teď rozděláno hodně věcí, jednou z nich je váš výběr GHV2. Proč takový název?
Madonna: Je v tom pointa. Zvažovali jsme chytlavé názvy, vtipné názvy a smysluplné názvy a takové věci, ale nakonec jsem si řekla, že tohle bude stručné a výstižné.
Jo Whiley: A jak jste se rozhodovali, které písničky vyberete?
Madonna: Poslouchali jsme vše několikrát znovu a znovu. Z hodně mých starších písniček je mi špatně.
Jo Whiley: Tak spusťte. Které tam nejsou?
Madonna: To vám neřeknu!
Jo Whiley: This Used To Be My Playground tam není, Fever tam není...
Madonna: Já mám ráda Fever, jasné? Ale je důležité, aby na mě ty písničky působily. Musím je chtít poslouchat pořád dokola, pětkrát za sebou a stále si myslet, že jsou prostě opravdu dobré a dobře napsané, že jsou skutečně dobře produkované. A můžu s čistým svědomím říct, že ne všechny mé skladby takové byly, některé jsou zkrátka lepší než ostatní, to je jediný problém. Takže ty, které si myslím, že jediné v čase obstály, v tom smyslu, že jsou dobře napsané, dobře produkované a dobře nazpívané, ty se tam dostaly.
Jo Whiley: American Pie tam není, z jakého důvodu?
Madonna: Důvod je ten, že už jsem ho dala na své album Music, na konec. Je to jedna z těch věcí, ke kterým mě přemluvila firma. Mé umělecké střevo mi říkalo, ať to nedělám, ale já to udělala a pak jsem toho litovala, tak proto si nezaslouží být na GHV2.
Jo Whiley: Litujete, že jste tu písničku nazpívala?
Madonna: Ne, to ne. Ale opravdu nepatří na mé album, ale já to udělala a to zasluhuje trest, takže to nebude na GHV2.
Jo Whiley: A proč jste se vlastně vůbec rozhodla takovou desku vydat, bylo to rozhodnutí firmy nebo jste si jen řekla, že jste k tomu prostě nějak v životě dospěla, že vydáte další největší hity?
Madonna: Bylo to vhodné na konec roku. Šlo to ruku v ruce s turné. Turné bylo něco jako oslava mých posledních tří alb a toho, co jsem dělala po Evitě.
MADONNA NATION - BBC Radio 1: Jo Whiley Interview

MADONNA NATION - BBC Radio 1: Jo Whiley Interview

Jo Whiley: A proč jste nenahrála a nevydala nový singl?
Madonna: Protože je to album největších hitů.
Jo Whiley: Třeba by to byl velký hit.
Madonna: No tak si to schovávám pro nové album, které začnu natáčet v lednu.
Jo Whiley: Chystáte se na něco nového?
Madonna: Jo.
Jo Whiley: Ale ve všech novinách bylo, že končíte.
Madonna: Ach, odkdy věříte novinám?
Jo Whiley: Už máte rozmyšlené, s kým budete na albu pracovat?
Madonna: Ano, zase s Mirwaisem...
Jo Whiley: To je geniální tah.
Madonna: Jo, on je skvělý. Tak budu pracovat zase s ním. Možná taky s tím člověkem, kterého jsem potkala, když jsem hledala hudebníky, kteří by se mnou hráli. Jmenuje se Stuart Price, je ze skupiny Les Rythmes Digitales. Pohrávali jsme si spolu se všemi těmi remixy a přepracovanými skladbami pro živou šou a pak jsme mluvili o práci na mé nové desce a on už teď pro mě dělá na hudbě. Takže tuhle spolupráci taky zkusím.
Jo Whiley: Ještě někdo další?
Madonna: Zatím ne.
Jo Whiley: A kde to budete nahrávat, v tuzemsku?
Madonna: Jo, tady.
Jo Whiley: Jakým způsobem pracujete, zamykáte se ve studiu a pracujete usilovně v pevně vyhrazeném čase?
Madonna: Jo, uhodím na stopky.
Jo Whiley: A baví vás to?
Madonna: No, ráda dělám hodně přípravných prací, takže když jdu do studia, které je zpravidla velice drahé, tak jsem připravená. Oba dva, Mirwais i Stuart mají svá domácí studia, co dělám já, je psaní s nimi, a pak to jen všechno sebereme a jdeme do velkého studia a všechno nahrajeme.
Jo Whiley: Tak předpokládám, že turné nebylo poslední, protože se také říkalo, že ani na turné už nepojedete.
Madonna: Nikdy neříkejte nikdy. Chci říct, že teď vám neumím odpovědět. Nikdy bych netvrdila, že něco v životě už nikdy neudělám. Říkat to je hloupé.
Jo Whiley: Co právě posloucháte?
Madonna: Abych pravdu řekla, protože jsem byla pryč kvůli filmovému natáčení, tak jsem začala poslouchat starou hudbu jako je Dean Martin, Bobby Darin, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong. Poslední dobou poslouchám spíše starší muziku než tu současnou.
Jo Whiley: A nebude to mít vliv na nové album?
Madonna: Jeden nikdy neví.
Jo Whiley: Netočíte duety, že ne? Snažila jsem si vybavit nějaký duet, který jste dělala v minulosti.
Madonna: Spolupracuji jen s různými hudebníky, to určitě. Opravdu nemám ráda duety, je to vždy jen reklamní tah. Nemám ráda "tuhle sloku zpíváš ty, já tu druhou".
Jo Whiley: Bono vám určitě volal, Bono zpíval s každým...
Madonna: Určitě ano, odmítla jsem ho. Dokonce jsem odmítla i Franka Sinatru. Ale důvodem, proč jsem odmítla Franka Sinatru byl ten, že to chtěl dělat úplně odděleně a samostatně, chtěl si nahrát svoje MADONNA NATION - BBC Radio 1: Jo Whiley Interview

vokály a poslat mi pásek a já že bych si natočila zas svoje.
Jo Whiley: Jo, to je nesmyslný úkol, je to o emocích, které do toho společně vkládáte. Je ale někdo, o kom jste uvažovala?
Madonna: O tom jsem ještě nepřemýšlela. I Pavarotti mě požádal.
Jo Whiley: Jak se k tomu stavíte? Prostě jen řeknete ne, nebo jste zdvořilá?
Madonna: Ráda lidi sama lákám.
Jo Whiley: A on stále chce?
Madonna: Jo, protože pak mi posílá květiny a tak, aby mě získal. Kdybych neřekla ne, nikdy bych nedostávala dárky. Je to dobré.
Jo Whiley: A co film, jmenuje se Láska, sex, drogy a peníze?
Madonna: Zatím. Guy je známý tím, že rád mění svá rozhodnutí.
Jo Whiley: Už je dokončený?
Madonna: Teď se stříhá.
Jo Whiley: Kde jste ho natáčeli?
Madonna: Na Maltě a Sardinii.
Jo Whiley: Hezký způsob, jak trávit léto.
Madonna: Pšt! Byla jste na Maltě?
Jo Whiley: Ne, mám tam ale příbuzné, viděla jsem obrázky.
Madonna: No, myslím, že byste se tam měla vypravit... nebo raději ne! Má to tam svá kouzla, je tam mnoho starých budov a ruin. Ale celý ten ostrov se žene do války, jsou úplně posedlí výbuchy a tak. Prodělali hodně válek, z historického hlediska je to ostrov, kde proti sobě bojovalo hodně lidí. Ten ostrov je velmi katolický, takže tomu vždy holdovali a jako zlatý hřeb toho všeho, jako součást všech akcí, pořádají vskutku hlasité exploze. Také ten dům, který jsme si pronajali, stál vedle odpalovací rampy, takže když jsme tam odjeli hned po začátku války s Afghánistánem, myslela jsem si, že na nás snad zaútočili, protože nám nad střechou létala stíhačka, zrovna když se ozývaly ty rány. A jak se také později ukázalo, na druhé straně toho domu byla střelnice. Je to velmi hlučné místo.
Jo Whiley: Takže to byla veselá zkušenost ta práce na filmu?
Madonna: Jo, bylo to skvělé pracovat se svým manželem a i tým byl neuvěřitelný, byli jsme jedna velká ztřeštěná rodina. Bylo to velmi náročné a vyčerpávající, ale bylo to hezké.
Jo Whiley: V čem to třeba bylo náročné?
Madonna: Vše, co jsme natáčeli, se odehrávalo venku. Takže jsme byli vystaveni matce přírodě na milost. Každý den jsme se modlili za slunce. Také jsme museli předstírat, že je horko a slunečno, i když byla zima a já musela hodněkrát do moře, můj Bože, jaká mně byla zima.
Jo Whiley: Řekněte mi, jakou roli hrajete.
Madonna: Hraju velmi bohatou, rozmazlenou, nešťastnou a nešťastně vdanou ženu, která ztroskotala na ostrově s někým, koho považovala, že je pod její úroveň.
Jo Whiley: Kdo to je?
Madonna: Hraje ho italský herec Adriano Gianini a je velmi dobrý.
Jo Whiley: Je to vlastně film z roku 1974, není?
Madonna: Ano, ale je úplně odlišný od originálu.
Jo Whiley: To je Guyova práce?
Madonna: Jo, naprosto, úplně politicky špatně.
Jo Whiley: V jakém smyslu?
Madonna: Ach, to vám neřeknu, musíte vidět film. Je skutečně dobrý, opravdu dobrý.
Jo Whiley: Jste s ním spokojená?
Madonna: Jo, už jsem se dříve spletla, ale z tohohle mám dobrý pocit.
Jo Whiley: Je práce s Guyem stresující?
Madonna: Jo, je a není. Na jednu stranu jsem nejspíš věděla, co nás čeká, víc než ostatní. Na druhou stranu zase, když jste nějak spjatí s šéfem, musíte pracovat víc tvrdě než zbytek, protože musíte jít příkladem.
Jo Whiley: Méně promíjí?
Madonna: Méně promíjí a více vyžaduje.
Jo Whiley: Jak se s tím vypořádáváte?
Madonna: Musela jsem se přizpůsobit, vyrovnat se s tím. Pak to bylo fajn.
Jo Whiley: Takže večer jste mohla jít domů, sednout si a normálně se najíst?
Madonna: Těžké bylo střídání rolí, být manželkou, přestat být manželkou a být herečkou. A byly časy, kdy bych se nejraději na roli manželky vysrala, ale musel jsem na to zapomenout, abych s ním mohla vycházet na place. A někdy mě nasral jako herečku, a když jsem šla domů, taky jsem na to musela zapomenout, abych mohla být manželkou. Bylo to dost schizofrenní.
Jo Whiley: Byl z vás zmatený?
Madonna: Pro něj to bylo také vyčerpávající. Říkali jsme si, že to náš vztah buď utvrdí, nebo zničí, ale to jsme si říkali o všem, o dítěti, o svatbě, o tomhle a o tamtom, zatím vše dobře dopadlo.
MADONNA NATION - BBC Radio 1: Jo Whiley Interview

Jo Whiley: Takže musí být tím filmem také nadšený?
Madonna: Ano, myslím, že je.
Jo Whiley: Je teď ve střižně?
Madonna: Ó ano, teď tam je, nejspíš škrtí editora.
Jo Whiley: Má rád věci pod kontrolou, je pro něj těžké dělat ústupky?
Madonna: No, on má svou představu a dobře ví, co přesně chce udělat. Jsem si jistá, že jste viděla jeho filmy, jsou velmi zvláštní a konkrétní, myslím, že hlavní podíl na tom, jak jeho filmy vypadají, mají konečné úpravy a Guyova představa je toho součástí.
Jo Whiley: Jak jste se cítila, když jste slyšela, že ten muž, který psal o princezně Dianě knihu v ne příliš lichotivém světle, že píše také o vás?
Madonna: No, on je jen jeden z mnoha lidí, kteří o mně píší neautorizované biografie. Už jsem o tom slyšela asi před rokem, když začal psát opravdu neosobní nechutně sladké dopisy každému, kdo mě zná, s kým pracuji, všem mým přátelům, a ti všichni mi najednou volali a ptali se mě, kdo je ten člověk. Říkala jsem jim, ať na to zapomenou, ať si ho nevšímají. Prolezl všechno, můj rolodex, a to mě už dožralo, tak jsem mu napsala dopis, kde jsem mu dala najevo, že nestojím o to, aby o mně psal tu knihu, že s ním nechci mít nic společného a ať nechá mé přátele na pokoji.
Jo Whiley: Odpověděl?
Madonna: No, poslala jsem mu ještě knihu, která jsem si myslela, že by se mu mohla líbit, a o které jsem si myslela, že když si ji přečte, tak třeba změní názor na tu svou knížku o mně, a on mi jen napsal, že mi děkuje.
Jo Whiley: Co to bylo za knížku?
Madonna: Jmenuje se Síla kabbaly, je to pro začátečníky, o tom, o čem kabbala je. A velmi to připomíná Zákon akce a reakce Issaca Newtona. Chtěla jsem ho jaksi požádat, aby převzal zodpovědnost za svoje činy, což jsou v tomto případě lži, které o lidech píše. A že by se mu to v nějaké podobě mohlo vrátit, ale buď si to nepřečetl, nebo mu to postě bylo jedno.
Jo Whiley: Jste na něj naštvaná nebo cítíte zoufalství?
Madonna: Neřekla bych, že jsem zoufalá, v jistém smyslu jsem byla naštvaná, protože v té době byla na cestě další kniha, o které jsem slyšela nebo jsem si přečetla něco z toho, co o ní bylo napsáno. Samozřejmě že mě to rozzuřilo, byla bych lhář, kdybych tvrdila že ne, ale teď mám rodinu a něco uvnitř mi říká, abych to prostě nechala být a žila dál. A ani nemohl získat můj skutečný příběh, protože se neptal ani mě, ani nikoho, kdo by mě skutečně znal, takže nevím, co má za smysl vydávat takovou knížku.
Jo Whiley: Je to velmi popisná a pestrá kniha...
Madonna: Jinými slovy to je špatně napsaná kniha.
Jo Whiley: Je strašná. Dává vám smysl, že vlastně nemluvil s nikým, kdo vás zná...
Madonna: Poslouchejte, všichni víme, že ji napsal zase jen pro peníze a pravda s tím měla jen opravdu málo co do činění.
Jo Whiley: Byli lidé, na kterých vás zklamalo, že s ním mluvili?
Madonna: Ano.
Jo Whiley: Jak jste se přes to přenesli?
Madonna: Nezabývám se tím, vzala jsem to na vědomí, utrousila jsem o nich pár poznámek a bylo to. Byli to lidé, se kterými jsem už dlouho moc nemluvila, už v mém životě nejsou. Ani nemám jejich telefonní čísla, abych jim zavolala a sjela je.
Jo Whiley: Setkáváte se s tím pořád, s podrazy?
Madonna: Ne pořád, jednou za uherský rok.
Jo Whiley: Bolelo to? Nastala teď někdy situace, kdy jste si říkala "jaks mohl"?
Madonna: Jo, konkrétně jednou. Myslela jsem na to tak deset minut, ale pak jsem si řekla, že někdo takový musí teď mít v životě prázdno, takže mi jich je pak spíš líto.
Jo Whiley: Musíte mít teď opravdu hroší kůži.
Madonna: Tlustou ano, ale jemnou.
Jo Whiley: Už jste nějaký čas matkou, ale rodinu máte až teď, jste čtyři, jaké to je?
Madonna: Skvělé. Neuvěřitelné a dá vám to všechny druhy útěchy a jistoty, ale je to taky velmi vyčerpávající.
Jo Whiley: Musí to být dost jiné žít ve čtyřech, než když jste byla jen vy a Lourdes.
Madonna: Jo, velká změna. Soužití je velká věc. Guy má silnou osobnost tak jako já. Jenom učit se žít s někým po tom, co jste byli sami, nebo svobodný rodič nějakou dobu, je velká změna.
MADONNA NATION - BBC Radio 1: Jo Whiley Interview

Jo Whiley: Mají vaše děti také silné osobnosti?
Madonna: Ó ano.
Jo Whiley: Můžu říkat Lourdes Lola?
Madonna: Ano, jistě.
Jo Whiley: Jak bere mít bratra?
Madonna: Miluje to.
Jo Whiley: Nikdy nic nenamítá?
Madonna: Myslím, že na začátku... Teď jsou skvělí a ona ho velice opatruje, ale na začátku trošičku žárlila, protože byla zvyklá mít mě jenom pro sebe a teď má Guye a Rocca. Musela si na to zvyknout.
Jo Whiley: A teď si zvykla a je šťastná a on ji miluje, myslím, že ano?
Madonna: Jo, je pro ni taková hvězda, úplně mu zamotala hlavu.
Jo Whiley: Jak jste se vlastně rozhodla žít tady ve Spojeném království? Jak jste se rozhodli strávit zbytek vašich životů dohromady po zeměpisné stránce?
Madonna: V zásadě mi Guy vyhrožoval, že mě opustí, a já řekla ok (smích).
Jo Whiley: Opravdu?
Madonna: Nejdřív jsem trávila hodně času v New Yorku, ale Guy má z New Yorku strach, prostě si myslí, že je to naprosto šílené město. I přesto, že máme byt v L.A., není to opravdu místo pro život a výchovu dětí, tak se dostal do popředí Londýn. A Londýn je skvělý, miluju to tady. Kdyby Guy řekl, že miluje New York, žijme tam, nevím, kde bychom skončili.
Jo Whiley: Nepřišlo na vás něco jako "klidně můžu žít v New Yorku i sama, nebo s dětmi, nebo..."
Madonna: Ó Bože, i kdyby tu byla ta možnost, nikdy! Guy opravdu chce žít tady a mně je to jedno. Ráda budu žít v Evropě. Je to tady skvělé. Jsem ráda blízko Paříže a Říma. Cítím se tady blíž všem místům na světě, která mám ráda.
Jo Whiley: Existuje ale několik fotek vás a Guye, jak procházíte bolestivím obdobím, kdy jste se rozhodovali, kam půjdete, kde budete...
Madonna: Ne, ne, ne. Nevím, kdo si tohle vymyslel. Nikdy jsme neprocházeli s Guyem žádným špatným obdobím. Vycházela jsem zrovna ze San Lorenza, když jsem uviděla ty obrázky. Neválčili jsme spolu, smála jsem se.
Jo Whiley: Jaká hudba se teď Lole líbí?
Madonna: Ona a můj syn jsou posedlí tou skladbou Kylie Minogue. Ale nebýt toho, tak pop neposlouchá. Hlavně jazz a klasiku.
Jo Whiley: To má od vás nebo od Guye?
Madonna: To má dohromady ode mě a od chův. Můj syn miluje jazz, je to jediná věc, která ho uspí.
Jo Whiley: Co si Lola dělá z vaší práce a ze skutečnosti, že jste Madonna? Uvědomuje si to?
Madonna: Začíná si to uvědomovat. Nemyslím, že už ale zcela chápe celý význam slávy, dělá si z lidí legraci. Když jsem byla na turné a lidé křičeli a ječeli vždy, když jsem prošla zátarasami nebo něco, dělala si z nich legraci a opakovala po nich "Madonno, Madonno, milujeme tě". To bylo opravdu veselé.
Jo Whiley: Napadne ji vůbec někdy, že třeba nejste cool? Má vlastní názor na šaty, které nosíte?
Madonna: Ne, je velice sladká. Řekne jen, když se jí něco líbí, ale nikdy by neřekla, že nejsem cool. Nedívá se na televizi, ani nečte časopisy a snažím se ji udržovat od pop-kulturní žurnalistiky, protože si opravdu nemyslím, že je v tom něco pozitivního v tomto stádiu života.
Jo Whiley: Jako rodina, kdy zažíváte ty nejhezčí chvíle?
Madonna: Myslím, že když se procházíme někde po venkově, někde daleko od všeho.
Jo Whiley: Provozujete nějaké sporty? Střelbu?
Madonna: Jo, střílíme bažanty.
Jo Whiley: Vážně jste střílela bažanty?
Madonna: Jo.
Jo Whiley: Baví vás to?
Madonna: Jo, je to namáhavé.
Jo Whiley: Proč to děláte?
Madonna: Z úcty k přírodě, ku podivu.
Jo Whiley: V jakém smyslu?
Madonna: Protože když střílíte, stojíte v lese velmi dlouhou dobu jen tak, neděláte vůbec nic, jen tak se rozhlížíte po listech, po nebi, po stromech. Máte hodně času meditovat.
Jo Whiley: Vám nevadí, že střílíte ptáky?
Madonna: No, já jím ptáky. Více si vážíte jídla, když projdete tím vším, když vidíte, jak se zabíjí. Nosím kožené boty, jím ryby, jím kuřata, jím zvěřinu a víc si toho pak vážím. Je to dost násilnické, ale je to tak... Většina lidí zapomíná, že zvířata umírají kvůli jejich večeři, a já ráda vím, co jím, a uvědomuji MADONNA NATION - BBC Radio 1: Jo Whiley Interview

si ten proces. Je mnohem zdravější jíst divokou zvěř než něco vyšlechtěného, co si koupíte v supermarketu.
Jo Whiley: Ještě plánujete nějaké děti nebo už jste si řekla konec?
Madonna: Co jsem řekla na začátku tohoto rozvoru? Nikdy neříkejte nikdy.
Jo Whiley: Co je teď s vaší značkou Maverick?
Madonna: Máme album, které asi brzy získá zlatou desku. Nevím, jestli jste slyšela o Michelle Branch, je to zpěvačka a je neuvěřitelná.
Jo Whiley: Když jste byla na The Drowned World Tour...
Madonna: Ach, to už je za námi...
Jo Whiley: Byla jste překvapená tou vlnou odporu vůči cenám vstupenek?
Madonna: Já za to stojím!
Jo Whiley: Opravdu mnohokrát děkuji.
Madonna: Rádo se stalo.

Přeloženo z vysílání rozhlasové stanice BBC Radio 1. S Madonnou si povídala 21.listopadu 2001 Jo Whiley.
Doprovodné fotografie jsou pouze ilustrativní. Autorem je Regan Cameron.

MADONNA NATION - Rozhovory a články - BBC Radio 1: Jo Whiley Interview (2001)

BBC Radio 1 Interview z 21.listopadu 2001